1 00:00:59,791 --> 00:01:02,416 Je suis vraiment désolé pour ta perte, Edoardo. 2 00:01:07,000 --> 00:01:11,166 ÉPISODE HUIT APPORTE MA TÊTE 3 00:01:16,708 --> 00:01:20,375 Vous êtes connecté à trois batteries de voiture, 4 00:01:20,875 --> 00:01:23,666 connecté à un dispositif de clôture électrique. 5 00:01:24,333 --> 00:01:26,999 Le genre de chose que tu utilises pour contrôler 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,125 moutons, bovins, 7 00:01:29,958 --> 00:01:31,125 ce genre de chose. 8 00:01:31,833 --> 00:01:35,625 Cinquante mille volts attaché à vos couilles. 9 00:01:36,583 --> 00:01:38,125 Alors, comment ça va se passer ? 10 00:01:48,833 --> 00:01:51,375 - Dis-moi qui t'a envoyé. - Je ne sais pas putain ! 11 00:01:53,583 --> 00:01:56,291 - OMS? - Je ne sais pas qui embauche mon patron. 12 00:01:57,625 --> 00:01:59,790 C'était Bobby, n'est-ce pas ? Cela me dit. 13 00:01:59,791 --> 00:02:01,999 C'est dit ! C'était Bobby Glass, n'est-ce pas ? 14 00:02:02,000 --> 00:02:03,458 C'était Bobby Glass ! 15 00:02:09,541 --> 00:02:13,250 THE GENTLEMEN : LORDS OF CRIME : LA SÉRIE 16 00:02:36,666 --> 00:02:39,375 L'homme que nous avons en tête est très digne de confiance. 17 00:02:40,500 --> 00:02:41,958 La logistique est prise en charge. 18 00:02:42,458 --> 00:02:44,875 Vous aurez ce dont vous avez besoin à la fin de la journée. 19 00:02:45,666 --> 00:02:47,208 Ne t'inquiète pas, Edoardo. 20 00:02:47,833 --> 00:02:50,958 Demain à cette heure-là, Bobby Glass sera en enfer. 21 00:03:23,625 --> 00:03:24,583 Tout va bien ? 22 00:04:06,875 --> 00:04:11,374 Qu'est-ce qui se passe à propos de la fusillade de minuit ? dans les bois anciens du Wiltshire ? 23 00:04:11,375 --> 00:04:14,540 Pour être honnête, nous n'étions pas là pour en être témoins. 24 00:04:14,541 --> 00:04:18,665 Certains de nos travailleurs ils fumaient sur l'aérodrome. 25 00:04:18,666 --> 00:04:20,666 Cela fait partie de la nouvelle politique RH. 26 00:04:21,833 --> 00:04:24,583 Quand, tout à coup, Ils ont commencé à entendre des coups de feu. 27 00:04:25,833 --> 00:04:26,791 Beaucoup. 28 00:04:27,291 --> 00:04:29,332 Ils venaient de la forêt duc. 29 00:04:29,333 --> 00:04:31,707 J'ai envoyé des gars là-bas pour jeter un oeil 30 00:04:31,708 --> 00:04:33,833 et ils en ont trouvé beaucoup. 31 00:04:34,666 --> 00:04:37,957 Neuf millimètres et deux. 43. Il y a eu une bataille dans les bois. 32 00:04:37,958 --> 00:04:40,500 Des traces de pneus, du sang, mais pas de corps. 33 00:04:41,041 --> 00:04:43,374 Très bien. Voici ce que nous savons. 34 00:04:43,375 --> 00:04:46,791 La même nuit dans lequel l'avion de Bella explose dans le ciel, 35 00:04:47,291 --> 00:04:50,207 ils déchargent beaucoup d'armes sur le domaine du duc. 36 00:04:50,208 --> 00:04:51,290 Il revient. 37 00:04:51,291 --> 00:04:54,374 Mais tu ne veux pas être vu, ne répond pas aux appels 38 00:04:54,375 --> 00:04:56,374 et ne veut pas nous parler. 39 00:04:56,375 --> 00:04:58,290 Peut-être que tu devrais lui rendre visite. 40 00:04:58,291 --> 00:04:59,791 Pour voir s'il va bien. 41 00:05:00,375 --> 00:05:02,207 Ce n'est pas très facile, Jimmy. 42 00:05:02,208 --> 00:05:03,999 Nous avons dit des choses au mariage. 43 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 C'est le duc, ma sœur. 44 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Il aura toujours du temps pour toi, Susu. 45 00:05:08,541 --> 00:05:09,457 Fais-moi confiance. 46 00:05:09,458 --> 00:05:12,666 La confiance est une vertu qui manque actuellement. 47 00:05:14,166 --> 00:05:15,291 Je vais essayer. 48 00:05:21,583 --> 00:05:23,166 Désolé, cela m'a pris si longtemps. 49 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Ça ne fait pas mal. 50 00:05:26,000 --> 00:05:28,625 - Comment va la jambe ? - Guérison. Merci. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,166 Laissez-moi… 52 00:05:33,291 --> 00:05:34,791 - Prêt. - Merci. 53 00:05:41,208 --> 00:05:43,916 Nous nous connaissons depuis longtemps. 54 00:05:45,083 --> 00:05:46,875 Et je comprends le besoin 55 00:05:47,375 --> 00:05:50,290 de toi qui me mens à propos de votre activité criminelle. 56 00:05:50,291 --> 00:05:54,791 Mais ce chemin que tu as suivi… Je ne sais pas pourquoi ni comment cela s'est produit. 57 00:05:55,291 --> 00:05:58,082 La vérité est que je ne veux pas savoir. 58 00:05:58,083 --> 00:06:01,166 Cela représente un risque inacceptable. 59 00:06:01,916 --> 00:06:03,083 Je t'aime, Eddie. 60 00:06:03,583 --> 00:06:07,125 Mais ma priorité c'est mon fils, mère et assurer sa sécurité. 61 00:06:07,958 --> 00:06:08,833 Bien sûr. 62 00:06:09,500 --> 00:06:12,333 Par conséquent, J'ai parlé à Sa Majesté ce matin. 63 00:06:12,833 --> 00:06:16,332 Il y a une maison vide sur le domaine de Sandringham. 64 00:06:16,333 --> 00:06:18,915 Zone d'exclusion aérienne. Commandement de la protection royale. 65 00:06:18,916 --> 00:06:24,040 - Il l'a rendu disponible aussi longtemps que nous le souhaitions. - Droite. Et comment avez-vous structuré la conversation ? 66 00:06:24,041 --> 00:06:27,665 J'ai donné un alibi convenable. Je voulais être plus proche du travail. 67 00:06:27,666 --> 00:06:28,541 Excellent. 68 00:06:32,000 --> 00:06:35,666 Êtes-vous conscient que votre famille Vous êtes en sécurité ici. 69 00:06:37,041 --> 00:06:39,957 Vous ne savez pas à quel point c'était proche. Ils ont failli prendre Tarquin. 70 00:06:39,958 --> 00:06:41,041 Nounou, 71 00:06:42,583 --> 00:06:45,582 Halstead est notre maison ancestrale. 72 00:06:45,583 --> 00:06:48,540 Nous vivons ici depuis plus de 700 ans. 73 00:06:48,541 --> 00:06:51,333 Tu penses vraiment que je l'abandonnerais ? 74 00:06:52,916 --> 00:06:55,416 Dis-moi, qu'en pense Charlotte ? 75 00:06:58,250 --> 00:07:02,082 Elle est d'accord avec moi. Sinon, tu ne serais pas là. Et tu veux que je… 76 00:07:02,083 --> 00:07:04,290 Dieu sait pourquoi il veut rester. 77 00:07:04,291 --> 00:07:07,874 Par un sens désorienté de fidélité familiale 78 00:07:07,875 --> 00:07:09,582 qui est dans son ADN. 79 00:07:09,583 --> 00:07:12,083 Peut-être que tu devrais l'écouter, Nounou. 80 00:07:13,125 --> 00:07:14,208 La mère le sait. 81 00:07:15,958 --> 00:07:18,541 Pas dans ce cas. 82 00:07:24,250 --> 00:07:25,291 Je suis désolé, nounou, 83 00:07:25,958 --> 00:07:27,666 mais tu t'en vas 84 00:07:28,666 --> 00:07:30,250 quand tu dis que tu peux. 85 00:07:35,125 --> 00:07:36,000 Excusez-moi. 86 00:07:36,958 --> 00:07:39,041 Nous avons une voiture à la porte nord. 87 00:07:39,541 --> 00:07:40,750 C'est Susie Glass. 88 00:07:41,916 --> 00:07:44,041 Dois-je vous demander de la laisser entrer ? 89 00:07:45,333 --> 00:07:48,249 - Dites à Andy que je la retrouverai au milieu. - Très bien. 90 00:07:48,250 --> 00:07:49,291 Au fait, Geoffrey, 91 00:07:50,583 --> 00:07:51,833 Je vous le dis moi-même. 92 00:08:20,208 --> 00:08:21,458 Comment vas-tu, Andy ? 93 00:08:23,000 --> 00:08:23,833 Susie. 94 00:08:46,041 --> 00:08:47,291 J'ai entendu parler de Bella. 95 00:08:50,791 --> 00:08:51,958 Je suis vraiment désolé. 96 00:08:56,541 --> 00:08:57,625 Suis-moi. 97 00:09:29,583 --> 00:09:30,583 Ce qui s'est passé? 98 00:09:31,916 --> 00:09:33,707 Vous savez ce qui s'est passé. 99 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Je sais pour Bella. 100 00:09:35,541 --> 00:09:37,125 Je ne sais rien d'autre. 101 00:09:40,083 --> 00:09:43,041 Qui a fait ça, Eddie ? Détruisons-les. 102 00:09:44,000 --> 00:09:45,750 Je sais que c'était ton père. 103 00:09:50,166 --> 00:09:52,250 La question est de savoir si vous étiez impliqué. 104 00:09:58,041 --> 00:09:59,541 Une question. 105 00:10:00,833 --> 00:10:02,958 Est-ce que votre homme m'a dans sa ligne de mire ? 106 00:10:15,541 --> 00:10:18,250 Si ça avait été nous, Pourquoi serais-je ici ? 107 00:10:18,875 --> 00:10:21,957 Qu’est-ce que j’aurais à y gagner ? Qu'il y aurait quelqu'un… 108 00:10:21,958 --> 00:10:24,375 Ne me mens pas, putain ! 109 00:10:30,375 --> 00:10:31,833 Eddie, écoute-moi. 110 00:10:32,833 --> 00:10:34,999 Même moi, je pensais que ça aurait été mon père. 111 00:10:35,000 --> 00:10:37,166 - C'était Bobby. Je sais que c'était le cas. - Non. 112 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 Pourquoi pas ? 113 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 J'ai acheté votre contrat. 114 00:10:43,583 --> 00:10:47,291 Les cent millions que tu dois à Oncle Stan, le matin de votre mariage. 115 00:10:47,791 --> 00:10:49,000 Il est votre créancier. 116 00:10:50,708 --> 00:10:54,041 Je n'aime pas ça. Moyens qui te fait plus confiance qu'à moi. 117 00:10:55,791 --> 00:11:00,791 Mon père n'a aucun intérêt à te tuer ni en perdant cent millions de livres. 118 00:11:01,541 --> 00:11:03,290 Que diable? Pourquoi ferais-tu ça ? 119 00:11:03,291 --> 00:11:06,458 Je ne sais pas, est-ce que tout va bien ? Je n'en ai aucune idée, mais… 120 00:11:07,583 --> 00:11:11,207 Peu importe le passé entre toi et mon père, 121 00:11:11,208 --> 00:11:16,500 il y a cent millions de raisons pour qu'il doive te garder en vie maintenant. 122 00:11:19,333 --> 00:11:20,375 Regardez-moi. 123 00:11:25,583 --> 00:11:28,708 Nous n'avons pas fait ça, d'accord ? Je ne t'ai pas fait ça. 124 00:11:54,666 --> 00:11:56,291 Je veux te montrer quelque chose. 125 00:12:02,166 --> 00:12:03,624 Où l'as-tu trouvé ? 126 00:12:03,625 --> 00:12:04,708 Dans les bois. 127 00:12:05,208 --> 00:12:06,166 Es-tu mort ? 128 00:12:06,916 --> 00:12:10,083 J'espère que non. Geoffrey, réveille-le, s'il te plaît. 129 00:12:19,083 --> 00:12:23,541 Si tu veux me tuer, tue-moi. Mais ne brûle plus mes tomates. 130 00:12:25,000 --> 00:12:28,290 Je suis un soldat. J'ai été embauché pour faire un travail. 131 00:12:28,291 --> 00:12:30,415 Je ne sais rien d'aucun bébé. 132 00:12:30,416 --> 00:12:32,416 Mais tu sais qui t'a envoyé, n'est-ce pas ? 133 00:12:36,166 --> 00:12:37,583 Bobby Glass. 134 00:12:40,958 --> 00:12:42,291 Dis-moi, soldat. 135 00:12:42,791 --> 00:12:46,083 C'est normal que tu connaisses le client avant une opération ? 136 00:12:46,708 --> 00:12:50,875 Non. Normalement, non. Mais cette fois, je l'ai rencontré. 137 00:12:51,750 --> 00:12:54,083 - L'avez-vous rencontré ? - Oui. Je l'ai rencontré. 138 00:12:54,583 --> 00:12:57,665 Et ses collaborateurs ? Étaient-ils là ? 139 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 A une fille, un verre Susie. La connaissiez-vous ? 140 00:13:04,458 --> 00:13:06,708 Dites-lui ce qu'elle veut savoir. 141 00:13:08,041 --> 00:13:10,457 Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire. 142 00:13:10,458 --> 00:13:12,665 - Parce que je ne... Non ! - Geoffroy. 143 00:13:12,666 --> 00:13:14,624 Susie Glass, oui, je l'ai rencontrée ! 144 00:13:14,625 --> 00:13:16,540 Je l'ai rencontrée. Je le jure devant Dieu ! 145 00:13:16,541 --> 00:13:18,333 Je l'ai rencontrée. Je l'ai rencontrée, bon sang ! 146 00:13:19,250 --> 00:13:23,208 Je l'ai rencontrée. C'est une fille fantastique. Il a un beau rire. 147 00:13:29,416 --> 00:13:33,749 Votre Grâce, j'espère que vous ne m'interrompez pas ta lune de miel à cause de moi. 148 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 La lune de miel est terminée. 149 00:13:35,583 --> 00:13:39,500 J'ai besoin que tu répondes à une question très simple. Oui ou non. 150 00:13:40,083 --> 00:13:44,958 Même si je refuse habituellement de me soumettre à une telle simplicité binaire, 151 00:13:45,458 --> 00:13:48,124 Je ressens un impératif pressant dans ta voix 152 00:13:48,125 --> 00:13:50,290 et c'est pourquoi je répondrai. 153 00:13:50,291 --> 00:13:54,208 J'ai vendu ma dette à Bobby le jour de mon mariage ? 154 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 En un mot, 155 00:13:57,708 --> 00:13:58,625 oui. 156 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 Quelqu'un va tuer Bobby. 157 00:14:24,875 --> 00:14:27,082 Marco, nous devons abandonner. 158 00:14:27,083 --> 00:14:29,499 -Eddie, qu'est-ce que c'est ? - Ce n'était pas Bobby. 159 00:14:29,500 --> 00:14:30,958 Vous devez arrêter l'homme. 160 00:14:31,541 --> 00:14:33,040 Écoute, Edoardo. 161 00:14:33,041 --> 00:14:36,166 Quand l'homme est embauché, il n'y a aucun moyen de l'arrêter. 162 00:14:38,791 --> 00:14:42,165 Il va au sauna, mais je ne peux pas parler aux gardes. 163 00:14:42,166 --> 00:14:44,625 Je vais vous y mettre. Après, vous êtes seul. 164 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 Attendez! 165 00:14:52,500 --> 00:14:54,375 En file indienne, s'il vous plaît. 166 00:14:57,875 --> 00:14:59,458 Avoir hâte! 167 00:15:38,458 --> 00:15:41,000 Viens ici, mon fils. Donne-moi cette putain de naïfa ! 168 00:15:45,416 --> 00:15:48,375 Buongiorno, salope ! 169 00:16:09,750 --> 00:16:10,875 Au diable ça ! 170 00:16:22,458 --> 00:16:24,666 Il y a longtemps que... 171 00:16:26,541 --> 00:16:28,125 … Je ne ferais pas quelque chose comme ça. 172 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Juste pour clarifier… 173 00:16:35,625 --> 00:16:36,791 …tu ne m'appartiens pas. 174 00:17:08,125 --> 00:17:09,957 Et voilà, papa. Vous êtes comme neuf. 175 00:17:09,958 --> 00:17:12,582 C'est dommage qu'on ne puisse pas le dire même de l'autre. 176 00:17:12,583 --> 00:17:15,040 Oui, mais vous ne l'avez pas fait seul, n'est-ce pas ? 177 00:17:15,041 --> 00:17:17,916 J'ai dû avoir de l'aide pour mettre l'arme à l'intérieur. 178 00:17:19,000 --> 00:17:20,540 Où étaient les gardes ? 179 00:17:20,541 --> 00:17:22,124 Où était Georgie ? 180 00:17:22,125 --> 00:17:26,540 Ne t'inquiète pas pour Georgie. Ils ont trouvé un moyen de l'occuper. 181 00:17:26,541 --> 00:17:29,040 J'ai parlé au directeur. C'est en train de résoudre. 182 00:17:29,041 --> 00:17:31,540 Qu'il se dépêche 183 00:17:31,541 --> 00:17:33,750 ou bien il n'y a plus d'enveloppes brunes. 184 00:17:35,458 --> 00:17:37,500 - Comment es-tu ? - Comme ça? 185 00:17:38,625 --> 00:17:41,749 Vous poignardez les détenus, soudoie le personnel pénitentiaire, 186 00:17:41,750 --> 00:17:45,832 tu investis une fortune dans un homme qui a engagé quelqu'un pour te tuer. 187 00:17:45,833 --> 00:17:48,500 Non. Le duc a des principes. 188 00:17:49,458 --> 00:17:52,458 Je pense que je t'ai peut-être sous-estimé, c'est tout. 189 00:17:53,333 --> 00:17:54,500 Tu es impétueux, papa. 190 00:17:55,875 --> 00:17:57,207 Sa femme est décédée. 191 00:17:57,208 --> 00:17:59,000 Oui, je comprends cela. 192 00:17:59,500 --> 00:18:02,790 Mais comme investissement, C'est une action instable. 193 00:18:02,791 --> 00:18:04,958 Non, j'achète pas cher. 194 00:18:05,583 --> 00:18:08,624 Il évolue en tant qu'être humain, 195 00:18:08,625 --> 00:18:13,124 transformer, à transmuter devant nous. 196 00:18:13,125 --> 00:18:16,416 Je pense qu'il a quelque chose. 197 00:18:16,916 --> 00:18:20,040 Casse-toi les jambes et laisse-le ramper hors des bois 198 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Était-ce pour le développement spirituel ? 199 00:18:22,750 --> 00:18:23,749 Oui. 200 00:18:23,750 --> 00:18:26,415 Et si cela évoluait vers quelque chose de volatile ? 201 00:18:26,416 --> 00:18:27,582 Comme quoi? 202 00:18:27,583 --> 00:18:30,208 Je ne sais pas, nitroglycérine. 203 00:18:32,625 --> 00:18:33,791 Nous avons besoin de lui. 204 00:18:34,791 --> 00:18:36,875 Et il a besoin de nous. 205 00:18:44,333 --> 00:18:46,541 Merci d'être venu, monsieur Johnston. 206 00:18:47,250 --> 00:18:50,874 Lorsque nous avons parlé, j'ai détecté une tension dans sa voix. 207 00:18:50,875 --> 00:18:55,499 Je suis désolé, Votre Grâce. Je n'étais pas au courant de sa perte. 208 00:18:55,500 --> 00:18:57,666 Je vous présente mes condoléances. 209 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 Un verre ? 210 00:19:01,041 --> 00:19:03,332 Je garde mon thé. 211 00:19:03,333 --> 00:19:07,374 Je suis désolé pour la qualité de mon thé. Quelqu'un a tiré sur mon majordome. 212 00:19:07,375 --> 00:19:10,707 C'est nul quand ça arrive. Mais le thé est suffisant. 213 00:19:10,708 --> 00:19:11,624 Merci. 214 00:19:11,625 --> 00:19:14,041 Et je suppose que vous avez assuré ma sécurité. 215 00:19:14,833 --> 00:19:18,000 J'ai l'impression qu'ils me baisent sous tous les angles. 216 00:19:18,833 --> 00:19:22,040 J'aurais dû dire qu'il allait vendre la dette à Bobby Glass. 217 00:19:22,041 --> 00:19:23,832 Oui, ça devrait. 218 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 Je m'excuse pour le timing. 219 00:19:31,541 --> 00:19:36,499 Savez-vous que j'allais vous rembourser avec intérêts ? 220 00:19:36,500 --> 00:19:38,875 Cela n’a jamais fait de doute. 221 00:19:40,125 --> 00:19:41,958 Je vous explique mon raisonnement. 222 00:19:42,666 --> 00:19:44,707 Quand Jésus s'aventura dans le désert, 223 00:19:44,708 --> 00:19:48,583 jeûner pendant 40 jours et 40 nuits en isolement, 224 00:19:49,291 --> 00:19:51,875 a été testé trois fois par l'adversaire. 225 00:19:52,458 --> 00:19:56,124 La première épreuve était de tenter Jésus satisfaire la faim 226 00:19:56,125 --> 00:19:59,832 utiliser vos pouvoirs intérieurs pour transformer la pierre en pain. 227 00:19:59,833 --> 00:20:01,582 Refus d'utiliser votre pouvoir 228 00:20:01,583 --> 00:20:05,040 symbolisait le rejet du monde matériel en faveur du spirituel. 229 00:20:05,041 --> 00:20:07,457 Tout comme vous, Votre Grâce. 230 00:20:07,458 --> 00:20:10,374 Ils vous ont offert des avantages superficiels 231 00:20:10,375 --> 00:20:13,165 accepter de l'argent de Bobby Glass, mais a refusé. 232 00:20:13,166 --> 00:20:15,665 Et il a pris les choses en main. 233 00:20:15,666 --> 00:20:19,082 Dans la deuxième tentation, l'adversaire a incité Jésus 234 00:20:19,083 --> 00:20:24,166 sauter de la flèche d'un temple pour forcer l'intervention de Dieu. 235 00:20:24,666 --> 00:20:26,458 Jésus a choisi de te faire confiance, 236 00:20:27,041 --> 00:20:31,665 sachant que votre moteur spirituel intérieur pourrait l'emmener à travers le désert. 237 00:20:31,666 --> 00:20:35,457 Tout comme tu as choisi tracez votre propre chemin, 238 00:20:35,458 --> 00:20:40,625 s'éloigner de la protection familiale de Bobby Glass et entrer dans l'inconnu. 239 00:20:41,541 --> 00:20:45,790 Le test final est celui auquel vous serez encore confronté. 240 00:20:45,791 --> 00:20:48,540 L'adversaire lui a offert le monde et tout ce qu'il y a dedans, 241 00:20:48,541 --> 00:20:51,332 s'il s'inclinait et n'adorait que lui. 242 00:20:51,333 --> 00:20:55,124 Ta dette envers Bobby t'oblige à choisir 243 00:20:55,125 --> 00:20:57,624 entre se plier à une autorité extérieure 244 00:20:57,625 --> 00:21:01,124 ou devenez un participant auto-générant. 245 00:21:01,125 --> 00:21:02,875 Jésus a rejeté le diable 246 00:21:03,375 --> 00:21:06,665 et il sortit du désert comme le Roi des rois, 247 00:21:06,666 --> 00:21:09,874 prêt à accorder le salut au monde. 248 00:21:09,875 --> 00:21:14,874 Je ne veux sauver personne, monsieur. Johnston. Je veux savoir qui a tué ma femme. 249 00:21:14,875 --> 00:21:17,457 Et vous le saurez. 250 00:21:17,458 --> 00:21:21,582 Votre Grâce, les diamants se forment sous la pression 251 00:21:21,583 --> 00:21:24,415 et les rois sont oints comme antidote au chaos. 252 00:21:24,416 --> 00:21:26,458 Vendu ta dette 253 00:21:26,958 --> 00:21:30,833 parce qu'il l'a encore pour affronter tes démons, 254 00:21:31,333 --> 00:21:35,124 ton doute que tu peux personnifier l'autorité suprême. 255 00:21:35,125 --> 00:21:38,582 Je ne l'ai jamais fait pour l'argent facile. 256 00:21:38,583 --> 00:21:42,416 J'ai toujours été là-dedans à long terme, Votre Grâce. 257 00:21:44,083 --> 00:21:45,708 Merci pour votre temps. 258 00:21:46,833 --> 00:21:48,750 J'ai d'autres choses à faire. 259 00:21:49,250 --> 00:21:50,415 À coup sûr. 260 00:21:50,416 --> 00:21:51,958 Comme le disait le grand homme : 261 00:21:52,958 --> 00:21:55,666 "Si vous vivez l'enfer, continuez." 262 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 Manoir Halstead. 263 00:22:14,166 --> 00:22:16,916 Salut maman, c'est moi. C'est Freddy. 264 00:22:17,708 --> 00:22:19,166 Freddy, chéri. 265 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Comment vas-tu ? 266 00:22:25,375 --> 00:22:30,458 Je vais bien, vraiment. Je vais juste... je vais vraiment bien. 267 00:22:31,958 --> 00:22:36,332 Je viens de faire un rêve un peu dérangeant hier soir 268 00:22:36,333 --> 00:22:40,208 et je voulais juste confirmer que tout le monde va bien. 269 00:22:45,333 --> 00:22:47,916 Oui, chérie, nous le sommes. 270 00:22:50,083 --> 00:22:50,916 Sérieusement? 271 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Super. 272 00:22:54,916 --> 00:22:57,416 Mais es-tu sûr ? C'était juste un… 273 00:22:58,333 --> 00:23:00,415 C'était un rêve incroyablement vivant. 274 00:23:00,416 --> 00:23:02,916 C’était plutôt un cauchemar, en réalité, et… 275 00:23:04,208 --> 00:23:05,208 Je ne sais pas. 276 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 Eh bien… 277 00:23:11,833 --> 00:23:13,875 La femme d'Eddie, Bella. 278 00:23:15,250 --> 00:23:17,916 Oui, il y a eu un terrible accident. 279 00:23:18,500 --> 00:23:21,458 Et nous l'avons perdu. 280 00:23:22,625 --> 00:23:24,500 Elle est morte, Freddy. 281 00:23:28,125 --> 00:23:29,958 - Geoffroy. - Monsieur? 282 00:23:30,958 --> 00:23:34,916 - Y a-t-il des progrès avec l'homme ? - Oui, commença-t-il à parler, Votre Grâce. 283 00:23:35,416 --> 00:23:37,582 La technique de punition n'a pas fonctionné, 284 00:23:37,583 --> 00:23:39,790 alors on essaie celui de récompense, 285 00:23:39,791 --> 00:23:42,040 ce qui a donné de bons résultats. 286 00:23:42,041 --> 00:23:46,083 J'avais un numéro pour laisser un message, au cas où quelque chose tournerait mal. 287 00:23:46,583 --> 00:23:48,957 Je leur ai parlé après l'élimination de l'équipe 288 00:23:48,958 --> 00:23:51,707 par un garde-chasse et membre de la Garde Royale ? 289 00:23:51,708 --> 00:23:53,040 Apparemment non. 290 00:23:53,041 --> 00:23:55,915 Donc le client ne sait pas que l'opération a échoué. 291 00:23:55,916 --> 00:23:57,333 Mais vous avez échoué, monsieur. 292 00:23:58,458 --> 00:24:00,375 Qui garantit ? Allez. 293 00:24:08,791 --> 00:24:10,458 Ici Bravo, chef d'équipe. 294 00:24:13,833 --> 00:24:15,125 Ciel clair. 295 00:24:16,750 --> 00:24:19,791 Non merci à toi. Cela nous a plongés dans le chaos. 296 00:24:21,333 --> 00:24:22,833 Ils nous attendaient. 297 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Ils ont tué toute l'équipe. 298 00:24:27,083 --> 00:24:29,625 Mais je me suis caché et je suis revenu plus tard. 299 00:24:31,166 --> 00:24:33,165 J'ai déjà la commande. 300 00:24:33,166 --> 00:24:34,416 L'enfant. 301 00:24:35,500 --> 00:24:38,415 Mais pour l'avoir, tu dois m'apporter l'argent. 302 00:24:38,416 --> 00:24:39,708 L'argent de tout le monde. 303 00:24:41,333 --> 00:24:43,916 Mes collègues sont morts. Je n'accepte pas moins. 304 00:24:52,916 --> 00:24:54,666 S’il tombe, ils le feront… 305 00:24:56,250 --> 00:24:57,833 Ils vont me laisser partir, non ? 306 00:25:00,708 --> 00:25:01,833 Si ça marche. 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,416 NUMÉRO INCONNU AU plaisir de vous voir... 308 00:25:19,333 --> 00:25:20,541 Il croyait. 309 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Dieu merci, mec ! 310 00:25:25,791 --> 00:25:28,750 … ACCUEIL AU BOUT DE MA BITE. 311 00:25:37,291 --> 00:25:38,416 Est-ce qu'on va toujours bien ? 312 00:25:45,291 --> 00:25:47,207 Désolé pour la confusion, Geoffrey. 313 00:25:47,208 --> 00:25:49,583 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais le nettoyer. 314 00:25:58,000 --> 00:25:59,832 Je sais que tu souffres, Eddie. 315 00:25:59,833 --> 00:26:03,290 Le prix de cette douleur C'est que tu n'es pas capable de bien réfléchir en ce moment. 316 00:26:03,291 --> 00:26:06,582 À la recherche de solutions où on ne peut pas les trouver. 317 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 Quel était votre plan ? 318 00:26:08,875 --> 00:26:11,707 Attirer une équipe expérimentée d'un ancien militaire 319 00:26:11,708 --> 00:26:13,540 dans votre piège ? 320 00:26:13,541 --> 00:26:17,749 Pensez-vous que ces rats rusés et capable serait trompé 321 00:26:17,750 --> 00:26:20,958 pour un fromage irrésistible dans le piège le plus évident, 322 00:26:22,291 --> 00:26:25,875 surveillé par des criminels et un ancien tireur d'élite militaire ? 323 00:26:26,375 --> 00:26:30,291 Je comprends, Eddie, sérieusement, mais ça ne marcherait jamais. 324 00:26:31,416 --> 00:26:35,333 Même s'ils se présentaient, ils savaient ce qu'ils allaient faire et agirait en conséquence. 325 00:26:39,875 --> 00:26:41,166 Et puis? 326 00:26:43,958 --> 00:26:47,541 Vous transformez les rues de Londres dans une zone de guerre ukrainienne, 327 00:26:49,583 --> 00:26:53,040 juste pour remuer le pot d'un chaos autodestructeur 328 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 cela vous consume. 329 00:26:57,916 --> 00:27:00,125 Quelqu'un doit mourir, Susie. 330 00:27:00,625 --> 00:27:02,250 Dix de leurs hommes sont morts. 331 00:27:09,416 --> 00:27:12,290 Ils seraient trop prudents pour se montrer, 332 00:27:12,291 --> 00:27:16,040 après avoir été battu lors des tentatives précédentes. 333 00:27:16,041 --> 00:27:19,332 Je sais que tu veux te venger et je t'aiderai à l'avoir. 334 00:27:19,333 --> 00:27:21,541 - Mais tu as besoin de temps. - Il va bien. 335 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 C'est assez. 336 00:27:33,708 --> 00:27:35,083 Trouvons-les, Eddie. 337 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Ensemble. 338 00:27:43,958 --> 00:27:44,958 Oui, eh bien… 339 00:27:54,291 --> 00:27:57,125 Le rire. J'allais te chercher maintenant. 340 00:27:58,833 --> 00:28:02,665 Eddie, moi et Nanny allons à Sandringham. 341 00:28:02,666 --> 00:28:06,958 Je l'ai supplié de rester, mais il ne m'écoute pas. 342 00:28:10,541 --> 00:28:12,416 Cela ne prendra que quelques semaines. 343 00:28:16,458 --> 00:28:17,333 Je comprends. 344 00:28:19,666 --> 00:28:22,541 Avez-vous découvert qui est derrière tout ça ? 345 00:28:26,208 --> 00:28:27,250 Pas encore. 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,208 Mais vous les trouverez, n'est-ce pas ? 347 00:28:37,000 --> 00:28:38,375 Et quand tu le trouveras, 348 00:28:40,291 --> 00:28:41,625 Les ferez-vous payer ? 349 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 Venez ici. 350 00:28:55,041 --> 00:28:56,541 Prends soin de toi. 351 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Prends soin de mon filleul. 352 00:29:03,291 --> 00:29:04,958 Non, sérieusement, Eddie. 353 00:29:06,458 --> 00:29:07,791 Tout cela est… 354 00:29:08,833 --> 00:29:10,208 C'est juste temporaire. 355 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 Je reviendrai. 356 00:29:15,875 --> 00:29:17,250 Je n'ai pas peur. 357 00:29:20,750 --> 00:29:22,083 Je suis d'accord. 358 00:29:33,916 --> 00:29:37,333 Ce sera triste à voir Charly et Nounou partent à Sandringham. 359 00:29:40,500 --> 00:29:46,541 Ils méritent un peu de paix et de tranquillité après… tout. 360 00:29:48,833 --> 00:29:50,374 Et le terrain… Mon Dieu ! 361 00:29:50,375 --> 00:29:54,583 C'est tellement beau. Nous devrions aller leur rendre visite. 362 00:29:56,666 --> 00:29:59,166 Aujourd'hui, Freddy a appelé. 363 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 Je lui ai raconté ce qui s'était passé. 364 00:30:02,458 --> 00:30:04,791 Il semblait très secoué. 365 00:30:08,583 --> 00:30:09,500 Désolé. 366 00:30:10,125 --> 00:30:11,750 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Quoi? 367 00:30:12,333 --> 00:30:15,250 Il a dit qu'il avait regardé très ébranlé par cela. 368 00:30:18,541 --> 00:30:19,666 Pourquoi as-tu appelé ? 369 00:30:20,583 --> 00:30:22,083 Il n'appelle pas habituellement. 370 00:30:23,000 --> 00:30:24,874 C'était un peu effrayant. 371 00:30:24,875 --> 00:30:27,499 Il a dit qu'il avait fait un rêve et qu'il voulait savoir 372 00:30:27,500 --> 00:30:30,290 si quelque chose de terrible était arrivé à Tarquin. 373 00:30:30,291 --> 00:30:31,625 Et qu'a-t-il dit ? 374 00:30:33,833 --> 00:30:37,916 Je viens de faire ce rêve et cela avait semblé très réel. 375 00:30:39,791 --> 00:30:42,333 Je voulais savoir si tout le monde allait bien. 376 00:30:43,791 --> 00:30:45,500 Et tu as dit que nous l'étions ? 377 00:30:46,958 --> 00:30:49,750 - Oui. - Dis-moi exactement ce que tu as dit. 378 00:30:50,250 --> 00:30:52,665 Que quelque chose s'était passé, mais nous allions bien. 379 00:30:52,666 --> 00:30:54,499 Enfin, à part Bella. 380 00:30:54,500 --> 00:30:56,832 J'ai besoin que tu sois très claire, maman. 381 00:30:56,833 --> 00:31:00,208 Lui as-tu dit que Tarquin allait bien ? 382 00:31:01,666 --> 00:31:02,958 Oui, dit-il. 383 00:31:10,083 --> 00:31:11,125 Où est le mariage ? 384 00:31:11,666 --> 00:31:13,124 Sur le lac Maior. 385 00:31:13,125 --> 00:31:14,999 Charmant. La lune de miel ? 386 00:31:15,000 --> 00:31:16,915 Quelques lacs au nord. 387 00:31:16,916 --> 00:31:19,458 Bella insiste pour nous emmener en hydravion. 388 00:31:20,041 --> 00:31:22,083 Une comtesse italienne volante. 389 00:31:32,250 --> 00:31:33,416 Et rappelez-vous ceci. 390 00:31:34,625 --> 00:31:37,500 En fin de compte, Ésaü a pardonné à Jacob, Edward. 391 00:31:38,000 --> 00:31:40,875 Mais seulement après avoir combattu avec l'Ange du Seigneur. 392 00:31:52,666 --> 00:31:55,749 Combien de temps vas-tu dormir, ô paresseux ? 393 00:31:55,750 --> 00:31:58,540 Quand te réveilleras-tu de ton sommeil ? 394 00:31:58,541 --> 00:32:05,249 Un peu de sommeil, un peu de sommeil, un peu de croiser les mains pour dormir. 395 00:32:05,250 --> 00:32:10,875 Ainsi viendra ta pauvreté comme un voyageur. Et j'ai besoin d'être comme un homme armé. 396 00:32:11,875 --> 00:32:13,041 C'était Freddy. 397 00:32:14,375 --> 00:32:16,791 Pensez-vous vraiment que je ferais quelque chose d'aussi radical ? 398 00:32:18,958 --> 00:32:20,208 Seul, non. 399 00:32:22,500 --> 00:32:25,707 Un méchant homme se promenait avec une bouche méchante. 400 00:32:25,708 --> 00:32:28,540 Il cligna des yeux, parla avec ses pieds, 401 00:32:28,541 --> 00:32:30,040 Il enseignait avec ses doigts. 402 00:32:30,041 --> 00:32:32,374 Il planifiait continuellement des méfaits, 403 00:32:32,375 --> 00:32:34,999 Par conséquent, votre calamité viendra soudainement. 404 00:32:35,000 --> 00:32:37,624 Soudain, vous serez brisé de manière irréparable. 405 00:32:37,625 --> 00:32:40,999 Repentez-vous d'un tel péché, frères, 406 00:32:41,000 --> 00:32:43,624 et tu recevras des bénédictions illimitées 407 00:32:43,625 --> 00:32:45,749 de Dieu, le Père Tout-Puissant. 408 00:32:45,750 --> 00:32:48,166 Amen. 409 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Maxie. 410 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Très bien. 411 00:32:56,333 --> 00:32:59,915 Un grand producteur péruvien vous venez de nous contacter. 412 00:32:59,916 --> 00:33:02,915 Viens en Angleterre demain et veut nous rencontrer. 413 00:33:02,916 --> 00:33:04,415 Quand tu dis grand… 414 00:33:04,416 --> 00:33:07,290 Grand comme Carlos Vargas. 415 00:33:07,291 --> 00:33:10,165 Et la parole du Seigneur est venu me dire... 416 00:33:10,166 --> 00:33:12,999 Que nous attend Carlos Vargas ? 417 00:33:13,000 --> 00:33:15,082 On dit que vous avez entendu de bonnes choses à votre sujet. 418 00:33:15,083 --> 00:33:17,207 Nous avons confirmé. C'est vraiment lui. 419 00:33:17,208 --> 00:33:18,666 « Allez-vous juger ? 420 00:33:19,708 --> 00:33:21,416 Allez-vous juger cette foutue ville ? » 421 00:33:22,541 --> 00:33:23,791 Remarque-le, Errol. 422 00:33:24,583 --> 00:33:26,291 Mais soyons prudents. 423 00:33:27,541 --> 00:33:29,750 "Et que notre heure vienne." 424 00:33:34,375 --> 00:33:37,041 {\an8}ENTREPÔT DOUANIER DEPUIS L'AÉROPORT D'HEATHROW 425 00:34:02,208 --> 00:34:03,250 Par ici. 426 00:34:07,291 --> 00:34:08,458 Quel endroit sinistre. 427 00:34:10,625 --> 00:34:11,958 Très sinistre. 428 00:34:39,000 --> 00:34:41,333 Juste vous deux. Les autres restent ici. 429 00:35:04,333 --> 00:35:09,000 M. Vargas, c'est un grand plaisir bienvenue en Angleterre. 430 00:35:09,708 --> 00:35:12,541 C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Dixon. 431 00:35:14,250 --> 00:35:18,040 En fait, nous ne sommes pas en Angleterre. 432 00:35:18,041 --> 00:35:20,499 Il s'agit d'un entrepôt douanier. 433 00:35:20,500 --> 00:35:22,665 Un no man's land. 434 00:35:22,666 --> 00:35:26,500 Parce que les marchandises peuvent être stockés sans payer de taxes. 435 00:35:27,166 --> 00:35:28,625 Toute marchandise. 436 00:35:29,208 --> 00:35:32,166 - Il faut que ça ait son utilité. - Sans aucun doute. 437 00:35:32,875 --> 00:35:36,040 J'apprécie que tu viennes rencontre-moi. 438 00:35:36,041 --> 00:35:38,165 C'est une affaire sérieuse, 439 00:35:38,166 --> 00:35:40,874 Nous opérons dans un monde impitoyable 440 00:35:40,875 --> 00:35:43,457 et c'est bien d'associer un visage à un nom. 441 00:35:43,458 --> 00:35:46,666 J'ai entendu des histoires incroyables sur toi, M. Vargas. 442 00:35:50,333 --> 00:35:53,457 J'ai entendu des histoires sur toi aussi, John. 443 00:35:53,458 --> 00:35:55,333 Certains pas très incroyables. 444 00:35:59,500 --> 00:36:01,125 Tel que… 445 00:36:03,833 --> 00:36:05,416 Comme ? 446 00:36:07,208 --> 00:36:10,999 Des avions s'écrasent, des femmes meurent, 447 00:36:11,000 --> 00:36:14,083 enlèvement d'un bébé d'un an… 448 00:36:20,083 --> 00:36:22,958 Nous avons un problème, monsieur. Vargas ? 449 00:36:29,708 --> 00:36:30,791 Oui. 450 00:36:32,208 --> 00:36:33,583 Nous avons un problème. 451 00:37:21,250 --> 00:37:23,916 - Merci, M. Vargas. - Vous êtes les bienvenus. 452 00:37:24,416 --> 00:37:27,874 Eddie, je pense qu'il y avait un malentendu, mon ami. 453 00:37:27,875 --> 00:37:29,915 - Asseyez-vous, Errol. - Écoute, Eddie, 454 00:37:29,916 --> 00:37:32,250 Je ne sais pas ce que tu penses que nous avons fait, mais... 455 00:37:36,583 --> 00:37:38,000 Je t'ai dit de t'asseoir. 456 00:37:41,083 --> 00:37:44,666 On vous laisse tranquille, à moins que vous ayez besoin de quelque chose de plus. 457 00:37:45,708 --> 00:37:46,625 Merci. 458 00:37:54,208 --> 00:37:58,083 Ce n'est pas la première fois que je vois un frère abattu devant moi. 459 00:37:58,750 --> 00:38:00,291 Pourquoi as-tu fait ça, John ? 460 00:38:04,416 --> 00:38:06,958 Connaissez-vous l’histoire de Jacob et d’Ésaü ? 461 00:38:08,166 --> 00:38:12,165 Jacob a volé son droit d'aînesse d'Ésaü, comment tu as volé mon frère. 462 00:38:12,166 --> 00:38:15,416 Cela ne m'intéresse pas. Je veux savoir pourquoi tu as tué ma femme. 463 00:38:16,041 --> 00:38:18,708 Avant de pouvoir accomplir votre destin, 464 00:38:19,208 --> 00:38:22,957 Jacob a dû se battre avec l'Ange du Seigneur. 465 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 Vous n'êtes pas un ange du Seigneur. 466 00:38:25,291 --> 00:38:29,000 Tu es un dealer de coke de Liverpool avec la folie des grandeurs. 467 00:38:30,000 --> 00:38:31,291 C'est là que tu as tort. 468 00:38:32,125 --> 00:38:35,290 Il a fait l'œuvre de Dieu. Cela n'avait rien de personnel. 469 00:38:35,291 --> 00:38:37,625 Pour moi, c'était assez personnel. 470 00:38:39,833 --> 00:38:43,458 Ce qu'il faut réaliser J'avais un frère, 471 00:38:44,583 --> 00:38:45,833 mais je l'ai perdu. 472 00:38:47,583 --> 00:38:49,541 Alors Dieu m'a amené Freddy 473 00:38:50,416 --> 00:38:53,208 pour que je puisse reprendre ce qui m'avait été pris. 474 00:38:54,791 --> 00:38:59,250 Puis ce fut mon tour d'aider Freddy pour récupérer ce qui lui a été pris. 475 00:39:03,666 --> 00:39:05,332 Donc la raison était la suivante, 476 00:39:05,333 --> 00:39:08,541 la maison et le titre. 477 00:39:09,541 --> 00:39:11,291 Et l’empire de la drogue. 478 00:39:12,708 --> 00:39:14,041 Et l'enfant ? 479 00:39:15,666 --> 00:39:17,458 Nous n'allions pas faire de mal au bébé. 480 00:39:18,083 --> 00:39:20,833 Nous voulions juste que la propriété n'était pas pour lui. 481 00:39:21,333 --> 00:39:25,041 Deux membres de notre communauté récemment perdu un enfant. 482 00:39:25,541 --> 00:39:28,290 Cela leur a été volé par Satan. 483 00:39:28,291 --> 00:39:31,790 Ils auraient donné à l'enfant un foyer aimant, 484 00:39:31,791 --> 00:39:35,082 loin de l'âpre dispute entre toi et ton frère. 485 00:39:35,083 --> 00:39:36,374 Il n’y a jamais eu de litige. 486 00:39:36,375 --> 00:39:39,874 Mon frère est toxicomane. Il n'est pas sain d'esprit. 487 00:39:39,875 --> 00:39:43,250 Il voit des choses plus clairement que toi, Eddie. 488 00:39:43,791 --> 00:39:45,666 Il m'a tout dit. 489 00:39:46,166 --> 00:39:47,915 Cela devait être tout à lui. 490 00:39:47,916 --> 00:39:49,208 "Le sien", 491 00:39:50,125 --> 00:39:51,041 c'est-à-dire "le vôtre". 492 00:39:51,625 --> 00:39:52,875 Par "son", 493 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Je veux dire "le sien". 494 00:39:57,958 --> 00:40:02,124 Toi aussi tu es un toxicomane, John, mais ta dépendance te fait réfléchir 495 00:40:02,125 --> 00:40:04,666 que vous travaillez pour le créateur de l'univers. 496 00:40:06,875 --> 00:40:10,000 Regarde ton cœur, Eddie. 497 00:40:11,583 --> 00:40:14,291 Dis-moi que ce n'est pas la volonté de Dieu. 498 00:40:16,708 --> 00:40:18,541 Veux-tu regarder mon cœur ? 499 00:40:20,875 --> 00:40:22,291 Il en est sûr ? 500 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 - Alors, Eddie ? - Merci. 501 00:40:51,333 --> 00:40:52,250 Est-ce que tout est déjà ? 502 00:40:54,541 --> 00:40:55,541 Pas encore. 503 00:40:56,041 --> 00:40:58,457 Nous pouvons nous occuper du reste si vous le souhaitez. 504 00:40:58,458 --> 00:41:01,499 Une certaine distance professionnelle a ses avantages. 505 00:41:01,500 --> 00:41:04,458 Non, j'ai d'autres projets. 506 00:41:12,541 --> 00:41:17,291 Seigneur, tu as fixé un moment à toutes fins sous le Ciel. 507 00:41:17,875 --> 00:41:22,375 Pleurons pour ça dont le cœur est ravagé par la pourriture 508 00:41:23,166 --> 00:41:27,791 et conduis-le à la concorde, comme entre Jacob et Ésaü. 509 00:41:36,041 --> 00:41:39,166 Bébé, écoute-moi, parce que je ne vais le dire qu'une fois. 510 00:41:39,750 --> 00:41:43,750 Quoi que Freddy ait fait, il reste ton frère. 511 00:41:44,625 --> 00:41:48,375 Je sais qu'il est vulnérable. 512 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 Ça l’a toujours été. 513 00:41:51,625 --> 00:41:54,791 Mais je détesterais que tu fasses quelque chose que tu pourrais regretter. 514 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Ma chère… 515 00:42:12,083 --> 00:42:14,291 Je sais ce que vous avez vécu. 516 00:42:15,583 --> 00:42:17,958 Je t'aime tellement. 517 00:42:20,083 --> 00:42:22,125 Mais vous êtes à la croisée des chemins. 518 00:42:22,708 --> 00:42:27,666 Un chemin vous amène à tout perdre, y compris vous-même. 519 00:42:28,416 --> 00:42:30,208 Je suis désolé, ma chère. 520 00:42:32,041 --> 00:42:35,875 L'autre chemin vous permet garde ta famille. 521 00:42:36,833 --> 00:42:38,666 Alors, qu'est-ce que ça va être, Eddie ? 522 00:42:39,166 --> 00:42:40,333 Vengeance? 523 00:42:41,125 --> 00:42:42,250 Ou le pardon ? 524 00:42:44,375 --> 00:42:46,583 - On entre ? Prends du thé. - Non. 525 00:42:47,625 --> 00:42:51,416 Je préfère aller me promener. Prenez d’abord l’air frais. 526 00:42:51,958 --> 00:42:54,915 - Je ferai ce qui doit être fait. - Non. 527 00:42:54,916 --> 00:42:57,499 Je suis ta mère et tu feras ce qui est juste. 528 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Qu'est-ce qui est correct ? 529 00:43:00,458 --> 00:43:04,541 Est-ce que tu attends vraiment lui pardonner ce qu'il a fait ? 530 00:43:05,666 --> 00:43:07,415 Je ne sais pas. J'étais heureux ici. 531 00:43:07,416 --> 00:43:09,916 Cela venait de l'oncle de George IV. 532 00:43:15,333 --> 00:43:17,041 Je ne te reconnais pas, Eddie. 533 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 C'est bien ? 534 00:43:32,291 --> 00:43:34,166 Je sais ce que tu as fait, Freddy. 535 00:43:38,250 --> 00:43:39,083 Non. 536 00:43:40,125 --> 00:43:42,665 Tu sais quoi ? Qu'est-ce que tu… Que veux-tu dire ? 537 00:43:42,666 --> 00:43:45,250 Je sais ce que tu as fait. 538 00:43:45,750 --> 00:43:47,374 Eddie, nous y sommes allés. 539 00:43:47,375 --> 00:43:52,374 Quoi qu'il en soit, je jure que ce n'était pas moi cette fois. J'étais ici. 540 00:43:52,375 --> 00:43:55,082 Je sais que je n'étais pas le meilleur frère du passé, 541 00:43:55,083 --> 00:43:57,125 Mais que veux-tu… Que sais-tu ? Quoi? 542 00:44:01,000 --> 00:44:02,208 -Edward, je... - Non ! 543 00:44:03,125 --> 00:44:04,333 Sperme! 544 00:44:06,375 --> 00:44:08,125 Oh mon Dieu, Eddie ! 545 00:44:11,750 --> 00:44:12,915 Ma femme! 546 00:44:12,916 --> 00:44:14,750 Ma femme, bon sang ! 547 00:44:16,375 --> 00:44:17,749 Au diable ça ! 548 00:44:17,750 --> 00:44:19,749 Lève-toi, bon sang ! Se lever! 549 00:44:19,750 --> 00:44:21,541 Il va tout gâcher ! 550 00:44:27,875 --> 00:44:30,250 Putain, je te déteste ! 551 00:44:35,500 --> 00:44:36,457 Au diable ça ! 552 00:44:36,458 --> 00:44:38,458 Ma femme! 553 00:44:43,916 --> 00:44:45,540 Lève-toi, bon sang ! 554 00:44:45,541 --> 00:44:46,915 Arrête, Edouard ! 555 00:44:46,916 --> 00:44:49,165 Venez ici! Se lever! 556 00:44:49,166 --> 00:44:50,165 Venez ici! 557 00:44:50,166 --> 00:44:52,250 Allez! Allez, bon sang ! 558 00:45:11,666 --> 00:45:15,500 Non, laisse-moi partir. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 559 00:45:17,916 --> 00:45:20,415 Oh mon Dieu, s'il te plaît ! 560 00:45:20,416 --> 00:45:24,082 Je ne veux pas mourir, Eddie. Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas. 561 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 Quelqu'un doit mourir, Freddy. 562 00:45:27,041 --> 00:45:31,625 - Quelqu'un doit mourir. - Non, s'il te plaît, je ne veux pas mourir. 563 00:45:50,666 --> 00:45:52,625 - Non. - Allez. 564 00:46:04,500 --> 00:46:06,708 Non. 565 00:47:01,666 --> 00:47:02,958 Beau garçon, Freddy. 566 00:48:56,875 --> 00:49:01,875 Sous-titres : Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net